Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
‘Trials and Tribble-ations’ aos 30: o clássico episódio de ‘Star Trek: Deep Space Nine’ que colocou os capitães Kirk e Sisko cara a cara
Quando “Star Trek” celebrou seu 60º aniversário em setembro, foi um evento estranhamente silencioso. Claro, havia eventos de fãs, exibições e até mesmo uma tentativa de bater o recorde mundial para a maior saudação vulcana simultânea da históriamas a falta de um episódio de aniversário no estilo “Doctor Who” pareceu uma omissão flagrante. Era como se todos tivessem aparecido para a festa, mas os organizadores tivessem esquecido de reservar a atração principal.
Felizmente, houve mais fogos de artifício no 30º aniversário do show, quando “Voyager” e “Deep Space Nine” marcaram a ocasião em grande estilo. O episódio “Flashback” da “Voyager” levou Tuvok (Tim Russ) de volta aos seus dias na ponte USS Excelsior ao lado dos veteranos da série original Hikaru Sulu (George Takei) e Janice Rand (Grace Lee Whitney).
Mas foram “Trials and Tribble-ations” de “DS9” que acabaram sendo a viagem mais memorável ao passado de “Trek”, quando o capitão Benjamin Sisko (Avery Brooks) – com a ajuda de alguns truques digitais de última geração – ficou cara a cara com o jovem capitão James T. Kirk (William Shatner).
Embora “Flashback” tenha ido ao ar poucos dias após o aniversário de “Trek”, em 8 de setembro, os fãs tiveram que esperar um pouco mais pela contribuição de “DS9” para as comemorações. O showrunner Ira Steven Behr fez questão de evitar interromper o arco da história do drama ambientado na estação espacial para uma diversão cômica, o que significa que “Trials and Tribble-ations” não estreou até 4 de novembro de 1996.
Na esteira de “Flashback” – sem mencionar os retornos de Spock e Scotty nas histórias “Unificação” e “Relíquias” de “A Próxima Geração” – a sala dos roteiristas de “DS9” já havia decidido que precisava adotar uma abordagem muito diferente.
Desde cedo, “Battlestar Galáctica“o criador Ronald D. Moore lançou uma continuação do episódio da série original” A Piece of the Action “(também conhecido como aquele em que os residentes de Iotia deram vida aos gangsters da década de 1920). Em um conceito extremamente meta que antecede “Missão da Galáxia” em três anos, a história teria levado a tripulação da Enterprise a um planeta de imitadores de Kirk e Spock.
“Para o trigésimo aniversário, você volta e basicamente volta ao planeta dos fãs de ‘Star Trek’”, lembrou Moore em “The Fifty-Year Mission”, de Mark A. Altman e Edward Gross. “Eles têm convenções; eles conhecem todas as aventuras. É um fenômeno, e você poderia comentar sobre ‘Star Trek’ como um todo. Achei que seria interessante. Mas (colega escritor) René Echevarria achou que era um show perigoso de se fazer, que estaríamos falando mal dos fãs em algum nível, e talvez não fosse o melhor caminho a seguir.”
Em vez disso, Echevarria sugeriu contar uma história no estilo de “Zelig” ou “Forrest Gump” de Woody Allen (então um sucesso de bilheteria vencedor de vários Oscars) e integrar a equipe de “Deep Space Nine” aos eventos de um episódio da série original.
“Pensei: ‘Que maior prazer poderia haver do que voltar ao passado e embarcar na Enterprise original e ter uma missão lá?'”, disse Echevarria em um documentário de making-of de 1996. “E Ron imediatamente disse: ‘Tem que ser” The Trouble with Tribbles! “‘”
“The Trouble with Tribbles”, episódio de 1967 da segunda temporada de “Star Trek”, é um dos mais famosos da história da franquia. Além de apresentar algumas pequenas brigas com Klingons, ele vê a Enterprise e a Deep Space Station K-7 infestadas com os tribbles de mesmo nome – bolas de pêlo fofas e fofinhas de calma que se reproduzem em uma taxa perigosamente exponencial.
Em “Trials and Tribble-ations”, um incidente pontual envolvendo o Bajoran Orb of Time transporta o USS Defiant (um dos melhores naves espaciais “Star Trek”) de volta à era da famosa missão de cinco anos de Kirk e Spock.
Enquanto Sisko conta a aventura a dois agentes do Departamento de Investigações Temporais da Frota Estelar (chamados Dulmur e Lucsly em homenagem a “Arquivo X”), aprendemos como ele, Dax (Terry Farrell), O’Brien (Colm Meaney) e Bashir (Alexander Siddig) passaram um dia jogando cosplay da Série Original na Kirk’s Enterprise. É a resposta de “Star Trek” a “De Volta para o Futuro: Parte II”, à medida que a tripulação interage com eventos estabelecidos enquanto se esforça para não mexer com a história.
Embora a maioria das estrelas convidadas de “The Trouble with Tribbles” tenha falecido nas décadas seguintes, um ator que desempenhou um papel fundamental ainda estava por aí. Quando apareceu em “Star Trek”, o comediante stand-up Charlie Brill, de 20 e poucos anos, já havia esbarrado em lendas da cultura pop, tendo dividido o palco com os Beatles quando eles fizeram sua famosa aparição no “The Ed Sullivan Show”, em fevereiro de 1964.
Três anos depois, ele trocou Lennon e McCartney por Kirk e Spock, interpretando um espião Klingon disfarçado de Arne Darvin humano, cujo disfarce é finalmente destruído pelos famosos tribbles klingon-fóbicos. No episódio mais recente, o Darvin mais velho viaja de volta no tempo para assassinar Kirk, planejando sua vingança com uma bomba implantada em um local infeliz. Frustrar o esquema maligno – e preservar a linha do tempo – constitui a base da missão de Sisko.
O retorno de Brill estava aparentemente escrito nas estrelas. Ao planejar o episódio, Behr e os outros roteiristas se encontraram para almoçar no Mulberry Street Pizza em Beverly Hills e notaram que o ator estava vivo e ainda trabalhando no ramo. Então, no momento em que estavam falando sobre ele, avistaram Brill no mesmo restaurante.
“Quais eram as chances de estarmos falando sobre esse antigo episódio de TV de 30 anos atrás, e o cara que estávamos falando para trazer de volta ao programa estaria lá pedindo uma fatia de pizza?” Behr lembrou no Palestras sobre jornada maratona (via TrekMovie).
Mas por mais forte que seja sua história, “Trials and Tribble-ations” sempre viveria e morreria por meio de sua recriação de “Trek” dos anos 60. A equipe de produção posteriormente fez todos os esforços, com Behr sugerindo na época que pode ter sido o horário de TV mais caro já feito.
Os atores estavam vestidos com roupas de cores primárias apropriadas à época e penteados dos anos 60. A equipe de maquiagem também recriou a aparência dos Klingons da Série Original, cujo visual muito diferente – “Não discutimos isso com pessoas de fora”, diz Worf – seria mais tarde explicado em duas partes de “Star Trek: Enterprise”.
O falecido Walter Koenig (que apareceu como Chekov em “The Trouble with Tribbles”) mostrou aos oficiais mais jovens como abrir um comunicador, e a equipe de dublês coreografou as lutas para parecerem as brigas cafonas de inspiração ocidental de uma época passada.
Nos bastidores, o designer de produção Michael Okuda e sua equipe usaram uma mistura de planos originais e digitalizações dos episódios para recriar meticulosamente os cenários, enquanto a equipe de efeitos visuais construiu uma réplica exata em meia escala do modelo original de filmagem da Enterprise de 11 pés, alojado no Smithsonian.
O maior truque de mágica, no entanto, dependia da tecnologia CG – então ainda em sua infância – fazendo todos acreditarem que Sisko e companhia estavam andando pelos mesmos corredores que Kirk. O supervisor de efeitos visuais Gary Hutzel forneceu uma prova de conceito no início do processo:
“Ele nos mostrou um clipe do programa antigo”, disse Behr. “Nós olhamos para ele e dissemos: ‘Ok, parece bom, mas o que isso tem a ver conosco?’ E ele disse: ‘Bem, você vê aquele cara entrando pela porta? Isso não é do episódio de 1967. Esse é um dos nossos!'”
Filmando em frente a telas azuis e verdes, as atuações dos atores foram meticulosamente combinadas com o episódio da Série Original. No início, Moore identificou duas sequências de “The Trouble with Tribbles” que seriam perfeitas para vender o conceito: Kirk reprimindo uma formação de policiais após uma briga no bar e Tribbles chovendo sobre Kirk de um contêiner de armazenamento.
O’Brien e Bashir foram colados digitalmente sobre os atores originais do primeiro, enquanto o último foi explicado pela corrida maluca de Sisko e Dax para encontrar o indescritível gotejamento explosivo. Na maioria das outras cenas, os DS9ers tornaram-se observadores de fundo nas cenas existentes.
Mas ainda havia debates sobre se os dois capitães deveriam se encontrar. “Isso levou a uma das discussões mais veementes que já tivemos”, disse Behr, um defensor apaixonado do campo do “sim”. “Estávamos num impasse tão grande e havia tanta emoção no ar que nos voltamos para o estagiário escritor e dissemos: ‘O que você acha?’ Fim do impasse. Claro, sendo estagiário e um cara inteligente, ele ficou do lado de seu produtor executivo. E a vida continuou.” (A cena em que Sisko entrega a Kirk uma lista de tarefas para aprovação foi na verdade retirada de outro episódio da série original, “Mirror, Mirror”, com Brooks substituindo Barbara Luna (tenente Marlena Moreau) na ponte.)
Tudo valeu a pena o esforço. “Trials and Tribble-ations” foi o episódio mais assistido da quinta temporada de “DS9”, recebeu indicações para três Emmys e um Hugo, e agora é amplamente considerado como um dos melhores episódios de “Trek” de todos os tempos.
David Gerrold, que escreveu “The Trouble with Tribbles” e apareceu como figurante em “Trials and Tribble-ations”, descreveu-o como “possivelmente o melhor episódio de ‘Star Trek’ depois da série original”, e vários membros da sala dos roteiristas o descreveram como um destaque de seu tempo na fronteira final.
“Dos roteiristas ao diretor, à iluminação, figurinos, cenário, efeitos sonoros, efeitos visuais – todo mundo realmente dedicaram muito tempo naquele episódio para realmente recriar o Enterprise original da maneira que pudessem”, disse Moore. “Todo mundo estava olhando para clipes de filmes, fazendo pesquisas sobre materiais (adereços/fantasias). Era uma mania, e todo mundo simplesmente se jogou nisso. Eles queriam torná-lo ótimo. E isso mostra.”
‘The Trouble with Tribbles’ e ‘Trials and Tribble-ations’ estão disponíveis para transmissão na Paramount + nos EUA e no Reino Unido.
