Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
10 principais diferenças entre o livro e o filme ‘Projeto Ave Maria’
“Project Hail Mary” chegou aos cinemas e está recebendo ótimas críticas (Imagem: Divulgação)e não apenas de nós). Os fãs do livro terão uma surpresa, mas há algumas mudanças importantes entre o filme de Ryan Gosling e o romance de Andy Weir no qual ele se baseia.
O livro foi igualmente elogiado quando foi lançado, oferecendo um equilíbrio delicado entre ficção científica especulativa e difícil que é difícil de encontrar. Embora o livro seja de fácil leitura e aparentemente estruturado para facilitar uma adaptação cinematográfica, trazê-lo para a tela grande com tanto sucesso definitivamente não foi uma tarefa fácil.
Mudanças tiveram que ser feitas para espremer o romance de 496 páginas em um roteiro de 156 minutos. Além das restrições de tempo, o que torna um ótimo romance nem sempre resulta em um ótimo filme, e às vezes as coisas precisam mudar. Algumas dessas mudanças são pequenas, enquanto outras mudaram toda a sensação temática da história.
O artigo continua abaixo
1. Carlos
No filme, Carl (Lionel Boyce) é uma figura central ao longo do primeiro quarto do filme, fornecendo à Dra. Grace (Ryan Gosling) não apenas segurança, mas também inspiração para salvar a raça humana. Ele é literalmente um dos poucos humanos no filme com mais de um punhado de falas.
Aqueles que ainda não leram o livro podem ficar surpresos ao saber que um dos três principais personagens humanos do filme não está no livro. É bastante óbvio por que Carl foi adicionado, já que ele atua tanto como alívio cômico, como contraponto humanizador para Grace, quanto como caixa de ressonância verbal para a Dra. Grace enquanto ele está experimentando.
No livro, todo esse diálogo acontece na cabeça de Grace, o que simplesmente não funciona muito bem nos filmes.
2. A Ave Maria
A espaçonave titular passou por uma pequena reformulação e alguns quartos foram adicionados. No romance, que vem completo com uma visualização prática da espaçonave, The Hail Mary parece quase uma versão superdimensionada de um foguete de desenho animado, com apenas três quartos e uma área de armazenamento, todos empilhados uns sobre os outros.
A versão da nave no filme é muito diferente, incorporando um pilar central vivo com os foguetes ao seu redor, proporcionando mais espaço para Grace existir. Essa mudança provavelmente foi feita para dar à nave uma aparência visual mais legal e possivelmente adicionar um pouco mais realismo em torno da espaçonave centrífuga, tornando-a uma das poucas áreas onde o filme parece mais cientificamente preciso do que o livro.
A versão cinematográfica também conta com uma sala de entretenimento abobadada para visualização de mídia, que não está presente no livro. Isso nos dá alguns visuais legais e permite que o filme comunique a saudade de Grace.
3. Somente Graça
Uma parte surpreendentemente grande do romance é dedicada ao Dr. Grace sozinho, antes mesmo de ele conhecer Rocky. No filme, a maior parte desse período é gasto em alívio cômico, construindo uma história ou mostrando Grace se atrapalhando no navio enquanto fica bêbado. No romance, entretanto, Grace já está no caminho certo para aceitar e compreender sua situação e resolver seus inúmeros problemas quando conhece Rocky.
A mudança muda seu personagem significativamente para o início do filme e transforma a chegada de Rocky de uma grande reviravolta na história do livro, considerando o quão longe ela ocorre, em uma surpresa mínima para o filme (isto é, se o trailer não tivesse já o estragou).
4. Coisas científicas
É bastante claro que os cineastas decidiram que o cerne do romance de Weir não era sua tentativa meticulosamente pesquisada de precisão científica do desconhecido e do imaginado, mas sim a conexão emocional entre Grace e Rocky. E eles estavam 100% corretos.
O filme elimina quase completamente toda e qualquer tagarelice científica do livro em favor do desenvolvimento do personagem, sequências de ação e socos emocionais. Ele faz maravilhas, arrancando o coração que está presente na palestra científica do romance e garantindo que o filme nunca pareça apenas uma palestra.
Embora para aqueles de nós que gostam de ficção científica mais pesada, um pouco de tagarelice techno não faria mal.
Relacionado: Conversei com o autor Andy Weir sobre a astrobiologia por trás do ‘Projeto Hail Mary’ (entrevista)
5. Salvando Rocky
Tanto no livro quanto no filme, a tentativa de Rocky e Grace de coletar uma amostra da atmosfera de Adrian dá errado, e Grace acaba inconsciente, forçando Rocky a deixar sua bolha protetora e resgatá-lo, ferindo-se gravemente. No entanto, o que acontece depois disso é drasticamente diferente.
No livro, Grace arrasta Rocky de volta para sua parte do navio, expondo-se ao ambiente Eridiano; no filme, Rocky rasteja de volta enquanto Grace está inconsciente. No romance, Grace então tenta resgatar Rocky fazendo uma série de “limpezas” que ele acredita que deveriam ajudar o alienígena a se recuperar (acontece que ele estava realmente fazendo a coisa errada).
No filme nada disso acontece. Em vez disso, Grace faz muita ciência enquanto espera Rocky acordar por conta própria. A mudança provavelmente decorre da falta de material científico no filme. Enquanto o livro se esforçou para explicar como a biologia de Rocky funcionava de maneira científica, estabelecendo assim a tentativa de Grace de salvá-lo com base nesse conhecimento, o filme não o faz.
O resultado final tem o mesmo impacto emocional; eles simplesmente chegaram lá de maneiras diferentes.
6. Sem cocô
No livro, Grace se interessa em como Rocky basicamente come, digere e faz cocô, com ele eventualmente observando Rocky comer e depois basicamente cagar. Eles deixaram isso totalmente fora do filme.
Quem poderia adivinhar por quê?
7. Cada personagem que não se chama Rylan Grace, Carl ou Eva Stratt
Embora o livro não esteja tão repleto de outros personagens de maneiras significativas – Stratt é na verdade melhor desenvolvido no filme do que no romance – o filme leva isso ao extremo.
Grace faz amizade com vários outros cientistas que trabalham com ele na nave, e seus relacionamentos são desvendados e explorados. Isso também é verdade para seus colegas de tripulação, de quem ele se torna amigo íntimo no romance enquanto os treina. Quase todos eles são reduzidos a participações especiais no filme.
Isso é apenas uma questão de economizar tempo. O filme não consegue desvendar toda a vida de Grace antes de ele decolar, especialmente porque seu foco está muito mais em Rocky e Grace juntos, então simplesmente não há tempo suficiente para explorar esses outros personagens.
8. Grace visita o navio de Rocky
No filme, há um momento marcante em que Rocky dá um presente de despedida a Grace enquanto a dupla se prepara para retornar aos seus planetas de origem: um passeio dentro da nave de Rocky. Rocky constrói para Grace o equivalente a um traje espacial Eridiano que permite que Grace entre na nave de Rocky em um dos momentos mais comoventes e lindos do filme.
Nada disso acontece no livro. Da troca de presentes ao terno e à cena no navio de Rocky, tudo foi inventado para o filme. Dado o foco emocional mais profundo do filme, faz sentido adicionar este momento. Além disso, a essa altura do filme, o público está morrendo de vontade de ver o navio de Rocky.
9. Toda a linha do tempo
A linha do tempo do filme não é exatamente clara ou declarada, mas no geral parece muito, muito mais rápida que o livro. No livro, Rocky e Grace passam meses juntos tentando entender o astrófago e encontrar uma maneira de detê-lo. No final desse período, Grace é fluente na linguagem cantada de Rocky, e os dois já fizeram muitas coisas juntos.
O filme parece uma linha do tempo muito mais curta – talvez apenas uma questão de semanas. Grace não entende Rocky completamente até a conclusão do filme, quando ele está morando em Erid, e o filme não é editado para sugerir um longo período de tempo.
Essa sensação de linha do tempo encurtada também atinge os flashbacks, com o tempo de Grace estudando e planejando o Projeto Ave Maria na Terra acontecendo de maneira mais rápida também. Tudo isso pode ser atribuído apenas ao menor tempo de execução do filme, mas é perceptível.
10. Contaminação por astrofagos
Embora esse ponto principal da trama não seja alterado do livro para o filme – o taumeoba eventualmente afeta o combustível do astrófago, forçando Grace a resgatar Rocky – a preparação para essa reviravolta na história é drasticamente maior no livro.
O romance estabelece repetidamente que o taumeoba é perigoso, a ponto de haver todo um enredo onde ele escapa e destrói um tanque de combustível do astrófago, obrigando Grace a fazer uma limpeza extensa em todo o navio. O livro prenuncia maravilhosamente um de seus melhores momentos, mas o filme não faz isso, estabelecendo a ação com algumas linhas de diálogo.
As restrições de tempo mais uma vez atacam aqui, mas há também o fato de que o filme abandona a verdadeira reviravolta da trama – que Grace é uma covarde – apenas alguns minutos antes. Estruturalmente, há muitos socos chegando para que esse momento pareça o choque que foi no livro.
Aí está. Todas as principais diferenças que identificamos entre o filme e o livro “Projeto Ave Maria”. Sentimos falta de algum outro que você notou? E o que você achou do filme comparado ao livro? Fale nos comentários abaixo.
